El amor en Manzoni

por | Feb 9, 2024 | Biblioteca

Historia milanesa del s. XVII para acercarnos a San Valentín

Se acerca el día de San Valentín y en las estanterías de nuestra biblioteca puedes encontrar curiosidades como esta:

De título original “I promessi sposi” (1827) de Alessandro Manzoni es una de las obras más destacadas de la literatura italiana.

Ambientada en la Lombardía del s.XVII trata de las vicisitudes que deben sufrir dos jóvenes campesinos, Renzo y Lucía, para poder estar juntos. Diversos personajes que encarnan virtudes y defectos; la crueldad (Don Rodrigo), el perdón y la valentía (el padre Cristóforo), la cobardía y la mediocridad (el sacerdote Don Abbondio) la mezquindad (la monja de Monze), la redención (El Innominado),  secundarán y frustrarán a los amantes en sus deseos, todo ello narrado en un trasfondo que recrea la peste milanesa de 1630, finalmente y gracias a la Providencia triunfará el amor.

A Manzoni se le llamado el Brueghel literario, entre sus admiradores se cuentan autores como Goethe, Umberto Eco, Menéndez Pelayo

Así dice Leopoldo Alas sobre éste último:

«Para entretener las horas de descanso en la Universidad, el entusiasta alumno solía recitarnos versos de Fray Luis de León (que prefiere a todos los poetas de aquel tiempo) y otras veces de Manzoni, o de algún poeta inglés, o portugués, o catalán… lo que se pedía»

Menéndez Pelayo destaca el valor de la verdad poética:

“si la obra no es un dechado de novela, como algunos (con error, a mi juicio) pretenden, es a lo menos un libro elocuente y conmovedor, de los que hablan al corazón y al entendimiento.”

También Edgar Allan Poe comentó esta obra en The Southern Literary Messenger en 1835 saliendo bastante bien parada teniendo en cuenta la ferocidad de sus críticas:

Al parecer la primera traducción del italiano no fue muy buena…

«Lamentamos decir que la traducción tiene muchas fallas. Lo lamentamos más, porque evidentemente son faltas de prisa. Tememos que el traductor tuviera hambre; una desgracia con la que sabemos simpatizar.”

Todo un halago…

“Los hombres no pueden leerlo todo, como tampoco pueden comerlo todo; y los petit plats, que se sirven calientes y calientes, no nos dejan espacio para hacer honor al rosbif de la vieja Inglaterra[…]Pero estos son los alimentos con los que mejor se nutren los músculos y los tendones de la humanidad”… 

Es inevitable pensar qué diría Poe hoy…

«¿Nos equivocamos al pensar que vemos síntomas de una especie de dispepsia intelectual, derivada de la incesante exhibición de los bons bons y las chucherías de la prensa?«

Puedes encontrar la obra completa en los siguientes enlaces:

«I promessi sposi»

«Los novios»

M.V.

This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.